Halloween : l’Irlande nous a-t-elle transmis plus qu’une fête ?
On croit Halloween américain. La fête est pourtant née en Irlande, il y a plus de deux mille ans, avant de faire le tour du monde et de revenir en Europe par la petite porte. Mais l’avons-nous vraiment adoptée ? De la France à la Pologne, chaque pays l’a reçue à sa façon. À Derry,…
On croit Halloween américain. La fête est pourtant née en Irlande, il y a plus de deux mille ans, avant de faire le tour du monde et de revenir en Europe par la petite porte. Mais l’avons-nous vraiment adoptée ? De la France à la Pologne, chaque pays l’a reçue à sa façon.
À Derry, en Irlande du Nord, on commence à penser à son costume des mois à l’avance. On le coud soi-même, on le bricole, on cherche l’idée que personne n’aura eue. « Les gens se donnent un mal fou pour inventer de nouvelles créations faites maison, et l’humour et la créativité de la ville éclatent au grand jour », raconte Aisling McCallion, responsable des festivals de la ville.
Ici, Halloween n’a rien d’une mode importée. C’est une affaire de famille, au sens propre.
Avant Halloween, il y avait Samhain
Pour les Gaëls, la nuit du 31 octobre au 1er novembre marquait la fin des récoltes et l’entrée dans la saison sombre. On allumait de grands feux. On croyait que, cette nuit-là, le monde des vivants et celui des morts se touchaient. On se déguisait pour ne pas être reconnu des esprits, et on allait de maison en maison réciter quelques vers en échange de nourriture.
Christianisée, la fête devient la veille de la Toussaint : All Hallows’ Eve, abrégé en Hallowe’en. Les coutumes restent. En Irlande, on creuse des lanternes, pas dans des citrouilles, mais dans des navets.
Au milieu du XIXe siècle, la Grande Famine pousse environ un million d’Irlandais à l’exil, beaucoup vers les États-Unis. Samhain traverse l’Atlantique avec eux. Là-bas, les navets deviennent des citrouilles, les offrandes des bonbons, et Hollywood fait le reste.
Derry, 1985 : la fête dans la rue
À Derry, la fête moderne naît d’un départ précipité. En 1985, en plein conflit nord-irlandais, une alerte à la bombe force l’évacuation d’une soirée déguisée dans un pub des remparts. Les clients costumés se retrouvent dehors, et la fête continue sur le pavé.
« C’est vraiment le festival des gens, insiste Aisling McCallion. Il a été lancé par des habitants, après qu’une alerte à la bombe les a fait sortir dans la rue. » Quarante ans plus tard, écoles, clubs de sport et associations de quartier le fabriquent encore. Dans une ville longtemps divisée, la fête n’appartient à aucun camp : « Elle rassemble les gens, quelle que soit leur origine. »
Elle ramène aussi les exilés. « C’est particulièrement émouvant de voir des gens retrouver leurs racines dans la ville, et renouer avec l’ancienne célébration de Samhain », raconte-t-elle à propos des descendants d’émigrés venus des États-Unis ou d’Australie.
Et nous, l’avons-nous adoptée ?
Pendant que l’Irlande célèbre ses racines, le reste de l’Europe a découvert Halloween par un tout autre chemin : celui du marketing américain. Et l’accueil a été très différent d’un pays à l’autre.
En France, un coup de foudre suivi d’une rupture. La fête arrive dans les années 1990 par la publicité. Disneyland Paris organise ses premières soirées Halloween en 1992, France Télécom distribue des citrouilles dans les rues de Paris en 1997, Coca-Cola sponsorise une grande fête au Zénith en 1999. Pendant quelques années, les supermarchés se remplissent de toiles d’araignée. Puis le soufflé retombe. Dès 2000, les évêques de France dénoncent une « opération commerciale ». En 2002, le diocèse de Paris lance une contre-fête, Holy Wins, où les enfants se déguisent en saints. En 2006, Le Parisien titre : « Halloween est mort ». Trop commerciale, sans racines, coincée entre les vacances et la Toussaint, la fête n’a pas pris. Elle revient pourtant doucement depuis les années 2010, portée par les enfants et les jeunes adultes.
En Allemagne, une affaire de calendrier. En 1991, la guerre du Golfe pousse les sociétés de carnaval à annuler le Karneval. Les fabricants de costumes perdent une saison entière et cherchent une nouvelle occasion de vendre. Halloween tombe à pic. « J’ai envoyé le premier communiqué de presse sur Halloween aux médias allemands le 4 septembre 1994 », racontait en 2016 au site The Local Dieter Tschorn, alors chargé des relations presse de la fédération allemande des fabricants de jouets. Vingt ans plus tard, la fête pèse environ 200 millions d’euros dans l’économie allemande. Non sans grincements : le 31 octobre est aussi le jour de la Réformation, cher aux protestants.
En Pologne, une résistance. Le 1er novembre, les Polonais se rendent en masse dans les cimetières, où des milliers de bougies illuminent les tombes. Face à Halloween, l’Église catholique ne cède pas : son clergé appelle les fidèles à ne pas fêter cette tradition jugée « étrangère à la culture et aux traditions polonaises ». La fête progresse malgré tout chez les plus jeunes, mais elle reste en concurrence directe avec un rituel bien plus ancré.
En Galice, des racines retrouvées. Au nord-ouest de l’Espagne, on ne parle pas d’Halloween mais de Samaín. Cette région, qui revendique un héritage celte, a remis à l’honneur ses propres traditions : la Noite dos Calacús, la nuit des citrouilles creusées et éclairées d’une bougie. Des villages comme Cedeira ou Narón en ont fait de vraies fêtes locales. Certains vont même jusqu’à disputer à l’Irlande le titre de berceau d’Halloween.
Ce que l’Irlande nous a vraiment transmis
Alors, l’avons-nous adoptée ? Oui et non. Les enfants européens réclament des bonbons le 31 octobre, les bars organisent des soirées déguisées, les citrouilles envahissent les rayons. Mais chaque pays a passé la fête au filtre de son propre calendrier. La France l’a confrontée à sa Toussaint, l’Allemagne à son carnaval et à sa Réforme, la Pologne à ses cimetières. Et quelques régions, de Derry à la Galice, l’ont reprise à la racine.
L’Irlande ne nous a donc pas seulement transmis une fête. Elle nous a tendu un miroir : la manière dont chaque société accueille Halloween dit quelque chose de son rapport à la mort, à la religion, au commerce et à l’Amérique. Et elle nous rappelle une chose qu’on oublie souvent : ce que l’on croit venu d’outre-Atlantique est parfois parti de chez nos voisins européens.
La prochaine fois que vous croiserez une citrouille creusée, pensez au navet.
Les propos d’Aisling McCallion, responsable des festivals et événements du Derry City and Strabane District Council, ont été recueillis par ATHOM en octobre 2026 et traduits de l’anglais.
Sources : entretien ATHOM avec le Derry City and Strabane District Council (octobre 2026) ; Derry Halloween ; The Irish Post ; The Local Allemagne (2016) ; The Local Espagne (2022) ; Polskie Radio (2025) ; French Moments.