ATHOM

Ces films européens que nous risquons de ne jamais voir

Des milliers de films européens dorment dans les archives, faute d’argent pour les restaurer ou de distributeur pour les montrer. À Bristol, à Ljubljana ou à Lyon, des passionnés se battent pour les ramener sur grand écran. Et le public, surprise, est au rendez-vous. Sur le mur du cinéma, quelqu’un a écrit au feutre :…

Par Adrien Cattin · · 7 min de lecture · Europe · France

Des milliers de films européens dorment dans les archives, faute d’argent pour les restaurer ou de distributeur pour les montrer. À Bristol, à Ljubljana ou à Lyon, des passionnés se battent pour les ramener sur grand écran. Et le public, surprise, est au rendez-vous.


Sur le mur du cinéma, quelqu’un a écrit au feutre : « Ennuyeux. » Juste en dessous, une autre main a tracé une flèche, avec ce commentaire : « Le plus grand film jamais fait. »

Ce mur se trouve au Watershed, un cinéma de Bristol, en Angleterre. Les spectateurs y laissent leur avis sur des cartes, à la sortie des séances. « Notre équipe de communication était très anxieuse au début, à l’idée d’avoir des commentaires négatifs, raconte sa directrice de programmation, Madeleine Probst. Mais les gens se régulent d’eux-mêmes et se répondent. » Un débat cinéphile en version papier, à l’ancienne. Et ça marche.

Au Watershed, on aime les films qui ont une histoire, au sens propre. Ceux qui ont trente, cinquante, soixante ans. Ceux que beaucoup croyaient condamnés à la poussière.

Des chefs-d’œuvre que plus personne ne voit

Le Dragon (1956), de Níkos Koúndouros, une œuvre majeure du cinéma grec d'après-guerre. La préservation et la circulation de ce patrimoine restent un défi pour les cinémathèques et les distributeurs européens.

Source : Festival international du film de Thessalonique (filmfestival.gr).

Car des films oubliés, l’Europe en compte des milliers. Pas parce qu’ils sont mauvais, mais parce que les faire revivre coûte cher.

Prenez le cinéma grec. Les films de Níkos Koúndouros, figure majeure du cinéma grec d’après-guerre, sont presque introuvables en France. Lors du Marché international du film classique, organisé en marge du Festival Lumière à Lyon, Philippe Chevassu, fondateur de Tamasa Distribution, a expliqué pourquoi : les restaurer coûterait trop cher au regard de ce qu’ils pourraient rapporter en salle.

À Athènes, pourtant, on s’active. La cinémathèque grecque conserve plus de 900 négatifs de films et a monté son propre laboratoire de restauration. L’organisme public du cinéma grec, EKKOMED, a mis en ligne un catalogue de plus de 1 000 films pour retrouver qui en détient les droits. Mais un film retrouvé n’est pas un film vu. Il faut encore le restaurer, le sous-titrer, trouver un distributeur, convaincre une salle de le programmer.

Les chiffres disent l’ampleur du défi. En 2023, les films de plus de dix ans ont fait 12,2 millions d’entrées dans les cinémas européens, à peine 1,5 % de la fréquentation totale, selon l’Observatoire européen de l’audiovisuel. Et parmi ces vieux films, ce sont surtout les américains qu’on va voir : entre 2014 et 2023, ils représentaient 53 % des entrées, contre 37 % pour les films européens. Autrement dit, on connaît mieux les classiques d’Hollywood que ceux de nos voisins.

« Les gens pensaient que nous étions fous »

Madeleine Probst a choisi de ramer à contre-courant. Il y a dix ans, le Watershed, plutôt connu pour son festival consacré aux jeunes talents, lance Cinema Rediscovered, un festival de films anciens. « Les gens pensaient que nous étions fous », se souvient-elle. Même en interne, il a fallu convaincre.

Dix ans plus tard, les chiffres lui donnent raison. La part des films de patrimoine dans les entrées du Watershed est passée d’environ 5 % avant le Covid à 14 % en 2025-2026. En plein mois de juillet, quand les multiplexes alignent les blockbusters, le Watershed programme Chantal Akerman et Claude Chabrol, et les salles se remplissent. La Femme infidèle, de Chabrol, sorti en 1969, a attiré une centaine de spectateurs à Bristol. Le festival a fait parler du film, qui a ensuite été montré dans une quarantaine de cinémas à travers le Royaume-Uni.

La génération Letterboxd

Qui sont ces spectateurs ? Beaucoup sont jeunes, et ce n’est pas un hasard.

Un jour, le Watershed programme Yi Yi, un film taïwanais d’Edward Yang, dans un petit cycle sans grande ambition. La plus grande salle affiche complet presque instantanément. L’équipe ne comprend pas, jusqu’à ce qu’un jeune salarié donne l’explication : le film figure sur une liste très partagée de Letterboxd, l’application où les cinéphiles notent et classent leurs films, celle des « dix films à voir avant 30 ans ».

Les jeunes cherchent aussi autre chose : de la matière. « Les projections sur pellicule se vendent instantanément, observe Madeleine Probst. Le jeune public recherche cette physicalité, comme pour le vinyle en musique. »

À Ljubljana, la langue comme frontière

À 1 500 kilomètres de là, Koen Van Daele dirige un cinéma à Ljubljana, en Slovénie. Lui aussi croit au cinéma de patrimoine, et lui aussi a installé un mur de commentaires. « Mon personnel était extrêmement réticent au début, pensant que cela ne fonctionnerait jamais à Ljubljana, que les gens sont timides », raconte-t-il en souriant. Aujourd’hui, c’est la première chose qu’il va lire chaque matin.

Mais en Slovénie, montrer un vieux film coûte cher pour une raison qu’on oublie souvent : la langue. Pour un pays de deux millions d’habitants, chaque film doit être sous-titré en slovène, et la traduction coûte cher. Koen Van Daele refuse pourtant de passer par l’intelligence artificielle : « Les spectateurs méritent des traductions humaines, surtout pour des films d’un tel niveau artistique. »

Pour lui, sans investissement, la langue devient « une barrière élitiste ». Et seuls les plus gros finissent par s’imposer. Il cite en exemple le prix LUX du Parlement européen, dont les films sont sous-titrés dans toutes les langues de l’Union, ce qui facilite grandement leur circulation. « Si l’on se soucie de la diversité culturelle, il faut y investir », insiste-t-il. Et il ajoute : « Montrer du film de patrimoine peut aussi être un acte de résistance. »

« Ça se passe à Madrid, à Bristol ou ailleurs »

Bristol et Ljubljana se sont rencontrés grâce à Europa Cinemas, un réseau européen qui relie des salles indépendantes dans toute l’Europe. Pour ces directeurs de cinéma, ce réseau a tout changé.

« En dirigeant un cinéma, vous pouvez vous retrouver un peu isolé dans votre propre réflexion, et vous sentir comme un lion en cage », confie Madeleine Probst. C’est en voyant ce qui se faisait au Festival Lumière, à Lyon, ou au festival Il Cinema Ritrovato, à Bologne, qu’elle a trouvé le courage de lancer son propre festival.

Koen Van Daele le dit autrement : « Nous pensons parfois que les problèmes nous sont propres, que cela ne peut arriver qu’à Ljubljana. Mais en fait, cela se passe à Madrid, à Bristol ou ailleurs, et parler nous permet de trouver des solutions ensemble. »

Sauver la mémoire, à quel prix pour la planète ?
Restaurer un film, c’est le faire renaître sans en tourner un nouveau. Mais la mémoire numérique a un poids : numériser et stocker des milliers d’œuvres mobilise des serveurs, des disques et de l’énergie, pendant des décennies. « La donnée la plus éco-responsable, c’est celle qu’on ne produit pas », rappelait Charles Jaeger, coordinateur d’éco-production chez Écoprod, lors d’un atelier organisé pendant le Festival Lumière. Le choix du support compte : pour stocker la même quantité de données, fabriquer un disque SSD a un impact jusqu’à 140 fois supérieur à celui d’une bande magnétique. Mettre en commun le stockage entre ayants droit permettrait parfois de réduire les volumes des deux tiers. Partager pour conserver, en somme.

Ce que ces films nous racontent

Pourquoi se donner tant de mal pour de vieux films ? Parce qu’un film raconte une société. Le cinéma grec des années 1960 ne montre pas la même Europe que le cinéma polonais, italien ou suédois de la même époque. Mais tous racontent des familles, des villes, des rêves et des colères qui ressemblent parfois aux nôtres. Les voir, c’est découvrir comment nos voisins se sont regardés eux-mêmes.

Le défi du cinéma européen n’est peut-être pas seulement de produire les films de demain, mais de permettre aux Européens de voir ceux qu’ils ont déjà faits.

À chaque rencontre, raconte Madeleine Probst, Gian Luca Farinelli, le directeur de la Cinémathèque de Bologne, lui lance la même phrase : « La révolution continue ! » Et elle conclut : « C’est parfois de la folie pure, mais nous adorons ça. »


Et vous, quel film européen oublié aimeriez-vous voir sur grand écran ?


Propos de Madeleine Probst (Watershed, Bristol) et Koen Van Daele (Ljubljana) [recueillis par ATHOM / ou source à préciser], traduits de l’anglais.

Sources : table ronde « Faire vivre le patrimoine cinématographique grec : quels modèles pour demain ? » (MIFC 2026) ; atelier Écoprod (Festival Lumière 2026) ; Observatoire européen de l’audiovisuel (avril 2025).

Pour aller plus loin

← Retour à l'accueil